ParrotTranslatorDocs

ParrotTranslator ユーザーマニュアル

概要

音声で言語学習するアプリです。母語で話した内容を目標言語に翻訳し、発音を練習できます。

使い方

学習の流れ

     ┌─────────────────┐
     │   1 Speak       ├──┐
     │  (Native lang)  │  │
     └────────┬────────┘  │
              │           │
              ↓           │
     ┌────────┴────────┐  │
     │  2 Translate    │  │
     │   (Auto)        │  │
     └────────┬────────┘  │
              │           │
              ↓           │
     ┌────────┴────────┐  │
  ┌──┤  3 Listen       │  │
  │  │ (Target lang)   │  │
  │  └────────┬────────┘  │
  │           │           │
  │           ↓           │
  │  ┌────────┴────────┐  │
  │  │ 4 Pronounce     │  │
  │  │ (Repeat)        │  │
  │  └────────┬────────┘  │
  │           │           │
  │           ↓           │
  │  ┌────────┴────────┐  │
  │  │   5 Judge       │  │
  │  │ (OK/Try again)  │  │
  │  └────────┬────────┘  │
  │           │           │
  │  [Again]  │  [Next]   │
  └───────────┤           │
              └───────────┘

📝 注意: 母語と目標言語の選択は、学習開始時に表示される画面で行います。

話す: マイクボタンをタップして母語で話す
翻訳: 自動的に学習言語へ翻訳
聞く: 翻訳結果の発音を聞く
発音: 聞いた通りに発音する
判定: 類似度80%以上で合格（設定で変更可能）

音声コマンド

結果画面で自然に話しかけるとコマンドを認識します：

コマンド	動作
Next / 次	次へ
Again / もう一度	再試行
Finish / 終わり	終了

練習モード

シャッフルモード

複数の言語ペアをランダムな順序で練習するモードです。

セットアップ: 2つ以上の言語ペア（例：日→英、日→仏）を追加し、各ペアの問題数を設定
練習: 問題ごとに言語ペアがランダムに切り替わり、通常の発音練習が行われます
結果: 完了後に正答率と言語ペア別の成績が表示されます

📝 注意: Free/Coffee/Lunchプランは言語ペア上限3つ。Study以上で無制限です。

復習モード

過去に学習したフレーズから出題し、発音練習を行う復習モードです。

セットアップ: 言語ペアと問題数（5/10/20/30/50問、またはプランに応じて無制限）を選択
練習: 学習履歴からフレーズが出題され、お手本の音声を聞いてから発音します
操作: 判定後は音声コマンド（次/もう一度/終わり）で操作できます

再学習

履歴画面から個別のフレーズを選んで発音練習をやり直す機能です。

操作: 履歴の詳細画面から「再挑戦」をタップし、マイクボタンで録音→判定
用途: 以前NGだったフレーズを集中的に練習する場合に便利です

ミニゲーム

ミニゲームはミッションの条件を達成すると解放されます。

リバーストーク

音声認識した内容を翻訳し、逆再生で聞くチャット形式のゲームです。

操作: マイクボタンで話すと音声認識→翻訳され、チャットバブルとして表示。各メッセージをタップすると逆再生されます
録音逆再生: 自分の声を録音して逆再生することもできます
逆再生モード: テキスト反転（文字単位で反転して読み上げ）と波形反転（音声データそのものを逆再生）の2種類
再生速度: スライダーで調整可能

福笑い

日本の伝統遊び「福笑い」と発音練習を組み合わせたゲームです。

操作: お題のフレーズが表示・読み上げされ、発音すると類似度に応じて顔のパーツが配置されます
パーツセット: 3種類（とり/おかめ/ひょっとこ）
完了: 全パーツが配置されるとスコア（平均類似度）が表示されます

📝 注意: パーツ数以上の学習履歴が必要です。

発音チャレンジ

学習履歴のフレーズが画面上部から落ちてきて、それを発音して判定するゲームです。

操作: 落ちてくるフレーズカードを見て発音→音声認識で判定（OK/NG）
一時停止: 一時停止中はカードをタップして音声を確認できます
結果: 完了後にOK/NG数と平均類似度が表示されます

📝 注意: 5件以上の学習履歴が必要です。

ライフゲーム

コンウェイのライフゲーム（セル・オートマトン）のシミュレータです。

操作: セルをタップして生死を切り替え、再生ボタンでシミュレーション開始
調整: 速度、ぼかし、グリッドサイズ、時間帯（色テーマ）をスライダーで変更可能

ミッション

条件を達成してミニゲームを解放するシステムです。

ミッション	解放条件
ライフゲーム	初回起動で解放
リバーストーク	3日連続起動
福笑い（とり）	総学習回数10回
発音チャレンジ	総学習回数50回
福笑い（おかめ）	総学習回数100回
福笑い（ひょっとこ）	総学習回数200回

📝 注意: Unlimitedプランでは全ミッションが無条件で解放されます。

設定画面

システム設定

項目	説明
カラースキーム	システム / ライト / ダーク

📝 注意: アプリ表示言語は、iOS設定の「優先する言語」に従います。

言語設定

項目	説明
言語モデル管理	音声認識用の言語モデルをダウンロード/削除。オフライン使用時は必須。母語と目標言語もここで選択。

音声設定

項目	説明
スピーカー	読み上げ音声の種類
読み上げ速度	0.1〜1.0（初心者は遅め推奨） ※ Freeプランは0.5〜1.0。Coffee以上で0.1〜1.0
効果音の音量	0%〜100%

発音評価設定

項目	説明
発音判定を有効にする	発音評価機能のON/OFF
類似度しきい値	50%〜100%（初心者は50〜70%、上級者は80〜100%推奨）

音声コマンド設定

項目	説明
音声コマンド言語	コマンド認識に使用する言語
Next/Again/Finishコマンド	各コマンドのカスタマイズ
コマンド類似度しきい値	コマンド認識の最低類似度（0%〜100%）

情報

課金プラン: 現在のプランを確認・変更
ミッション: ミニゲーム解放条件の確認
使い方: アプリの使い方ガイド
アプリについて: バージョン・開発者・ライセンス情報
プライバシーポリシー: プライバシーポリシーを表示

学習履歴画面

履歴の表示

各履歴には以下の情報が記録されます：

日時
元のテキスト（母語）
翻訳結果（目標言語）
発音結果
類似度

操作

操作	説明
タップ	履歴の詳細を表示
再挑戦	同じ問題をもう一度練習
★ボタン	お気に入りに登録/解除
左スワイプ	異常報告（翻訳・認識の問題を報告）
右スワイプ	個別の履歴を削除
フィルター	すべて/★のみ/★なしで絞り込み
統計情報	成功率・学習回数などをグラフ表示
全削除	メニューから全履歴を削除
CSVエクスポート	履歴をCSVファイルでエクスポート（Pro以上）

📝 お気に入り登録上限: Free: 10件 / Coffee: 50件 / Lunch以上: 無制限

トラブルシューティング

問題	対処法
音声認識が動かない	マイク許可を確認 / オンデバイス認識ONの場合は言語モデルをダウンロード
翻訳できない	対応言語ペアか確認 / インターネット接続を確認
音声が出ない	デバイスの音量を確認 / 効果音の音量設定を確認
判定が厳しい/甘い	類似度しきい値を調整（初心者50〜70%、上級者80〜100%）

最終更新日: 2026年2月14日